Miedzioryt M. Rösslera (1705 – 1777) i M. Engelbrechta (1684 – 1756) przedstawiający ubiory mieszkańców Wrocławia ok. 1750 r.
Piwowar; Mieszczanka wrocławska udająca się na wesele; Polska wieśniaczka; Kelner w hotelu; Córka mieszczanina w stroju zimowym.
Dodał:TW40° - Data: 2011-11-22 16:51:36
- Odsłon: 7243
Rok 1750
Tak bardzo ścisłe trzymanie się słownika nie za bardzo służy tłumaczeniom, bo taki np. Mahlknecht to dawniej uczeń lub czeladnik w młynie, pomocnik młynarza. Knecht to też np. parobek, sługa. A już na pewno nie ma co nazywać Knechta pejoratywnie "pachołkiem" - "pomocnik w browarze" też da radę.
Mars Wawrzyn
| 2022-09-20 21:36:12
| edytowany: 2022-09-20 21:36:23
tak właśnie napisałem powyżej: pachołek (pomocnik) piwowarski. ale już u kmiecia Knechta nie nazwiemy pomocnikiem, ale parobkiem albo pachołkiem. a czeladnik to w ogóle co innego: