Dokumenty, Wrocław - zdjęcia

Dokumenty, Wrocław

Może ktoś przetłumaczy...?

	Dodał: POLI° - Data: 2005-01-15 18:26:13 - Odsłon: 9253 Rok 1982 Pozostałe zdjęcia
1273 1340 1628 1702 1704 1746 1807 1814 1838 1869 1872 1884 1886 1893 1899 1899 1900 - 1905 1900 - 1945 1900 - 1945 1905 - 1910 1906 1906 1910 1912 1914 - 1944 1915 - 1916 1915 - 1930 1916 1916 1917 1921 1923 1925 - 1944 1926 1928 1928 1929 1929 1929 1929 1930 - 1940 1930 - 1945 1931 1932 1933 1933 1933 - 1935 1934 1934 1935 1935 1935 1936 1936 1936 1936 1937 1937 1937 1937 1938 1938 1938 1939 1939 1940 1940 - 1945 1941 1941 1942 1942 1943 1943 1943 1943 - 1949 1944 1944 1944 1944 1944 1944 1944 1944 1944 - 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 - 1950 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 - 1956 1949 1949 1951 1951 1952 1952 1952 1954 1956 1956 1960 1960 1964 1967 1967 1969 1971 1971 1974 1975 1976 1977 1978 1980 1980 - 1983 1981 1982 1982 1982 1983 1983 1983 1985 1986 1987 1988 1994 1994 1998 1998 2003 2006 2018 2020

inne

Polska / Województwo dolnośląskie / Wrocław

/ Dokumenty

Poprzednie: Oratorium Marianum

Strona Główna

Następne: Wnętrze kościoła


	Festung \| 2005-02-09 19:32:07 Breslau, Jerozolima mojej młodości, Narodzenie na placu Tauentziena, Ojciec żołnierz 11 Pułku, Wytworna atmosfera Kleinburga, Pluskwy na ulicy Swobodnej, „Trzy biedne dziewczynki” w teatrze Kollos, Jack Hilton w „ Czterech porach roku”, W kinie Capitol „ Melodia miłości” Ryszarda Taubersa, Ostatni tramwaj miłościwie poświęcony, Piesza wędrówka przez nocną jasność miasta, Obok niejednego krajana spotkanego, Święto Pieśni, Święto Gimnastyki, Brunatna wrzaskliwość, Nagi szermierz niewzruszony. Finał. Rosjanie wokół, Żołnierz w Twierdzy, Zaciemnione tramwaje, Maszyny do szycia na nocnym niebie, nieustannie, Trup na chodniku, Jego kapelusz obok, Całe dnie, całe noce, Nieprzerwanie z nakryciem głowy, Trzecia próba ucieczki, Zgniecieni rosyjskim pierścieniem, Płonące domy, Straty wszędzie! Ostatnie spojrzenie, Na moją tysiąckroć ranną Jerozolimę. Parę słów komentarza. Z tłumaczeniem, jest jak z niewiastą ( wątku nie rozwijam, bo ktoś to już ładnie wyartykułował na forum)- powyższy tekst kombinowałem wziąć na różne sposoby, koniec końców pozostawiłem go w miarę dosłownym. Autor, niewątpliwy Breslauer, przekazał klimat miasta w zasadzie obcy naszej generacji. Z tym był największy kłopot. Słowa: „ Wytworny klimat Kleinburga” ( czyli okolic parku Południowego mniemam), „ Pluskwy na Sadowasraße”, są dzisiaj mało czytelne dla większości mieszkańców naszego miasta. Podobnie jak opisane wydarzenia kulturalne minionej epoki. Badałem kim był Richard Taubers, Jack Hilton, niezbyt jasne pozostaje nazewnictwo wrocławskich przybytków kultury. Problemem był wyraz Lerge. Zwracałem się z nim do rodowitych Niemców. Zawsze pełna rozdziawa. Założyłem, że jest to słowo dolnośląskiego dialektu i tą ścieżką idąc doszedłem do . Jednak słowo to pozostało w zasadzie nieprzetłumaczalne. Proszę mi wybaczyć potknięcia- jest to moja pierwsza próba poetyckiego tłumaczenia- siermiężna i mocno amatorska. Przy okazji patrzyłem jak to robią inni, wpadłem na pomysł, by przebadać losy piosenki „ Lili Marleen”, bodaj najbardziej tłumaczonego tekstu na świecie ( na 48 języków). Zainteresowanym polecam link ( z posłuchaniem włącznie, w nim są również wrocławskie akcenty) ŕ . TadPiotr \| 2005-02-09 19:38:09 A można poprawiać :-) Festung \| 2005-02-09 20:01:57 Dla porządku: autorem wiersza jest Ernst Kallée, warto przebać kto zacz. Powracając do tłumaczenia: mam ich kilka wersji, jedna nawet na mój gust dość zgrabna, acz dość odległa od oryginału. Gdy porównałem tłumaczenie Lili Marleen W. Młynarskiego z tekstem, który mam w głowie ( na spacerach śpiewam go sobie, na co niektórzy robią wymowne kółeczko na głowie)- to załamałem się. Tyle, że Młynarski miał znacznie gorzej, bo tekst musiał przyłożyć do melodii. Powracając Tadziu do Twojego pytania- odpowiadam: kombinuj. Z przyjemnością będę Ci kibicował. Krzyc \| 2005-02-09 21:03:43 Całkowita racja co do słowa LERGE. Żaden nawet największy słownik Duden'a nic nie pisze na ten temat. Faktycznie jest to jakiś nieprzetłumaczalny zwrot, który funkcjonował jedynie w Przedwojennym Wrocławiu. Może poniższy tekst przybliży komuś określenie LERGE (podobno ten wierszyk może w pełni zrozumieć tylko rodowity Breslauer): Du Lerge In jeder Stadt, an jedem Ort da gibt es zweifellos ein Wort, an dem man, wenn man´s einmal nennt, den Eingeborenen erkennt! In Breslau um a Gabeljerge da gab es die berühmte "Lerge". "Du tälsche Lerge" das hat seinen Sinn, "Mensch Lerge" da liegt Musicke drin! "Du arme Lerge", bei Kummer und Schmerzen, "Du feezige Lerge", bei Lachen und Scherzen. Und sind die Kinder noch klein wie Zwerge, das Erste und Letzte ist immer "Du Lerge". Beim Kascheln, beim Schippeln, beim Fangen, beim Titschern, überall hört man´s "Du Lerge" zwitschern. Ob labrig, ob feezig, das ist doch ganz egal, die "Breslauer Lerge" die ist universal. Die Lerge ist im Grunde unbeschreiblich dem "die" zur Folge, wär die Lerge weiblich, doch kann "sie" grad so gut ein Mann sein, "sie" kann ein Tier, ein Ding, ein Drum und Dran sein. Autor unbekannt Festung \| 2005-02-09 21:37:28 To jest tak, z grubsza: dämliche Lerge - unaufmerksame Mensch - roztrzepany czlowiek tükische Lerge - unaufrichtige Mensch - falszywy czlowiek czyli krotko mowiac osoba, osobowosc. Tak, jak napisałeś:Die Lerge ist im Grunde unbeschreiblich wydaje się najbliższe prawdy. A to, że: "...sie" kann ein Tier, ein Ding, ein Drum und Dran sein dopełnia. Czyli ściemnia do reszty. Ciekawy wątek, ta breslauerska " szpracha". Nicht wahr? Krzyc \| 2005-02-09 21:57:08 Wątek ciekawy tylko strasznie trudno dotrzeć do jakichkolwiek źródeł, gdyż aby się czegokolwiek więcej dowiedzieć to trzeba: albo dokopać się do słownika gwary dolnośląskiej (jeśli taki kiedykolwiek istniał) albo znaleźć jakiegoś Breslauera, a że lata lecą - to o takich też już nie jest łatwo. Krótko mówiąc do określenia Lerge najbardziej pasuje coś takiego jak np. lwowski 'batiar' czy 'bacjar'. Festung \| 2005-02-09 22:14:14 Szczerze mówiąc, nie wiem co tak na prawdę znaczy baciar. To pewnie jak z Lerge: potrzeba ekspertyzy rodowitego mieszkańca. Są chyba jeszcze we Wrocławii baciary? TadPiotr \| 2005-02-10 18:30:18 Bardzo dobre! Baciarów już ta joj ni ma... a szkoda. Lwów dał podobno Wrocławowi kilka warstw ludności łatwo odróznialnej: inteligencję, tramwajarzy i złodziei :-) Ja mam wrażenie, że słownik gwary dolnośląskiej jest, jak znajdę, to dam znać. Co do przekładów: no cóż, nie jest to prosta sprawa... będę kombinował, ale trzeba mieć wolną głowę i czas. Na razie nie mam, ale w głowie różne wersje mi chodzą. TadPiotr \| 2005-02-10 18:46:41 Czy wszyscy korzystamy z tego linku bo nic innego nie znalazłem. Festung \| 2005-02-10 19:01:42 Grenadierzy? Nie łapię. Którzy? Jeżeli chodzi o link do Die Schlesische Sprache to poprzestałem poszukiwań na dotarciu do wymienionej strony- informacje tam zawarte wystarczyły mi. Po drodze były też inne, ale niestety adresów nie zapisałem. Jak coś znajdę, to podrzucę. Festung \| 2005-02-10 19:26:24 Próbkę dolnośląskiego dialektu znajdziesz w poście niejakiego Wojcia- administratora, na stronie----> Krzyc \| 2005-02-10 21:03:28 Jeśli czujesz się na siłach napisać maila do przedwojennego Breslauera, który określa się mianem Lerge to proszę bardzo: Podejrzewam, że można od niego uzyskać jakieś ciekawe informacje:) Festung \| 2005-02-10 23:09:33 Tks za info. Nie pomyślałem o tym, choć to takie proste, a żeby śmieszniej było, to na stronę tę zaglądałem. Wykonałem bowiem katorżniczą robotę: odwiedziłem wszystkie strony niemieckojęzyczne ze słowem Lerge. Podobnie jak strony z nazwiskami facetów wymienionych w wierszyku, tudzież innymi interesującymi mnie słowami. Trwało to tydzień, od świtu do późnego wieczora. Wiersz jest nie najwyższych lotów, jednak bogatszy jestem o koleją wiedzę, doświadczenia i kontakty. Zastanawiam się, czy temu panu, piszącemu o sobie " niekłamany Lerge" podrzucić adres naszej witryny? Pytanie jest zasadne, bo od lektury tekstów niektórych stron z przymiotnikiem " śląski" zgrzytałem zębami. Nurtuje mnie kolejny wątek: wrocławscy radioamatorzy. Na klub b. radioamatorów gdańskich trafiłem w niemieckim miesięczniku Funkamateur - żyje ich 37. Prefiks Wolnego Miasta Gdańska przydzielono po wojnie Turcji; Turcy o tym wiedzą, a nasi nie:) Mam fotkę wrocławskiego amatora z przedwojennej wrocławskiej edycji ww. pisma ( 1937). Niestety o uwiecznionym człowieku nic nie wiem. Ukłony. TadPiotr \| 2005-02-10 23:15:40 U tego Lerge jest też cała dolnośląska powieść! Muzyczna zreszta. Festung \| 2005-02-10 23:55:32 Dzisiaj nie dam rady bo padam na dziób. Ciekawe jest, że Lerge jest rodzaju żeńskiego. A l.m. to die Lergen? Wychodzi na to, że wszyscy wrocławianie są Lerge! Jeżeli dzięki tej stronie wyraz ten przyjmie się we Wrocku- to strona NEO okryje się sławą do końca świata. Przez 60 lat nie dorobiliśmy się przecież jakiegoś swojskiego określenia dla rodowitych, powojennych mieszkańców miasta. Pamiętam, jak siostra zakonna- pięlęgniarka ( były takie czasy) z kliniki laryngologicznej, gdzie wycinano mi migdałki, powiedziała o mnie: ty jesteś taki prawdziwy lwowski Antek.. Czym sobie zasłużyłem na to niewątpliwie dumne określenie- nie wiem. Może za ileś tam lat, ktoś usłyszy: ty jesteś prawdziwy wrocławski Lerge. Ukłony i podziękowania. wito \| 2008-07-27 07:22:43 Lerge= Lieber Einziger Reizender Golender Engel. Edwolf \| 2008-07-07 11:46:39 coś nie coś o dialekcie TadPiotr \| 2005-02-10 18:46:05 Aha, bardzo dziękuję za link o Lili Marlen, posłuchałem kilku wykonań, fascynujące! Czy to ci grenadierzy to wrocławska nuta?? Bo innej nie znalazłem. Ka-8 \| 2005-02-11 03:20:08 To jeżeli jest już coś o piosenkach o Breslau, gdzieś zetknąłem się z piosenką "Festung Breslau", śpiewaną przez bodajże Franka Rennicke. Dla wrażliwych od razu uprzedzam że to dyżurny bard ultraprawicy w Niemczech bodajże. :) yoolek \| 2006-02-26 17:00:52 Pozwalam sobie przedstawic własną wersje: Wrocławiu. Jeruzalem mej młodości. Z ojca żołnierza urodzony na placu Tauntziena Dostojne powietrze Krzykow Pluskwy na Swobodnej W teartrze "Trzy biedne dziewczynki" Kollego Jack Hilton w "Czterech porach roku" W Capitolu " Melodie miłości" Richarda Taubera Ostatni tramwaj wspaniałomyślnie odpuszczony Piechotą poprzez nocną jasność miasta Po drodze spotykasz paru swojaków. Swięto pieśni, święto sportu Brunatny jazgot Nagit szermierz nieporuszony Finale Wokoło ruscy Zołnierzem w twierdzy. Trwamwaj o niebieskich szybach Ciągły terkot maszyn do szycia na nocnym niebie Martwy leży na chodniku Obok jego kapelusz Całe dnie, całe noce W koźcu z kapeluszem na głowie Trzecia próba ucieczki Potężny ruski pierścień Płonące domy. Straty! - Wytrzymać. Ostatnie spojrzenie do tyłu na moje tysiąckrotnie ranione Jeruzalem. Tu jest wiele idiomów. Pozdrawiam. U.N. \| 2008-07-07 12:22:44 Na temat "maszyn do szycia na niebie" pisze w swoich wspomnieniach niejaki Werner: Tak nazywano radzieckiego dwupłatowego bombowca, który przelatywał wieczorami nad FB i brzmiał jak maszyna do szycia. wito \| 2008-07-07 22:16:15 Werner Langfeld i Manfred Bresler, rodowici Breslauerzy, tłumaczyli, że to taki człek "jasna cholera", wymawiali to bardzo ładnie i wyrażnie. A batiar to z węgierskiego betyar- włóczykij, apasz lwowski. Mój Dziadyk mawiał mi: Nie idż tam, bo cię batiary wybijo. To tak jak w dawnym Wrocławiu, "parafia" naparzała się czasem z sąsiednią "parafią". Kużdyn jedyn "batiar lwoski" był patriotą lokalnym i pilnował honoru swojej parafii. Wiecej macie w "Białych kurierach" Marka Celta, którą to pozycję wszystkim kochajacym Lwów guronco polecam.